Most important thing for learn foreign language

Just think

There are 2 countries.

one country is rainy every day.

another country is sunny.

berries grown in rainy country are untasty.

but,

berries growns in another country are delicious.

if someone saying "you are like a berry" 

to girl in rainy country,

it is negative insult.

if someone saying "you are like a berry" 

to girl in sunny country,

it is compliment meaning positive 'rare' 'cute'

berry is noun.

berry is translated 'berry' in other country.

just it is.

there are not cultural understandings.

same word,

but completely different meaning.

even though translate my word good,

misunderstanding happen

without culture comprehension.

like a dog and cat.

fight each other.

there is important to understand

foreign thinking method.

when learn foreign language,

try to think like foreigner.

try to translate like foreigner (not your mother tongue way).

do not believe in dictionary 100%

sometimes, dictionary get wrong.

translated words like secondary products

can cause misunderstandings.

word-for-word translation can be better than liberal translation.

keep in mind

"go" ain't "行く"

"go" ain't "aller"

"go" ain't "пойти"

they are not 100% completely same.

just

"go"    is "go" 

"行く"  is "行く"

"aller"  is "aller"

"пойти" is "пойти".

each language has little diffetent meaning except going meaning.