" 나는 어제 마트에 갔었다. "
Here is one Korean sentence
" I yesterday to mart went "
it can translated word one by one
" I went to mart yesterday "
and refined more natural
" 나는 어제 마트에 갔었다. "
-> " I yesterday to mart went "
It is awkward, but more efficient.
This translation is for yourself.
'cause can translated
immediately and quickly.
this is right translation order
for learn foreign language.
lets your brain know foreign way of thinking.
" 나는 어제 마트에 갔었다. "
->" I went to mart yesterday "
It is nice to look at,
but completely eye-candy.
This translation is for another people.
it take too much time to translate.
too slow and complicated
does not fit to translate order
for learn foreign language.
equal to twice translation.
source (korean) : http://www.youtube.com/user/seungboo/videos
No comments:
Post a Comment