GGKTH: 콩글리쉬 바로 잡기 / Konglish explained in Korean

원룸 (x) => efficiency / studio

투 룸 (x) => one room apartment

one room apartment의 개념은
완전히 사방이 다 벽으로 막아진 침방이 하나 있고
그 방을 나오면 부엌과 거실이 같이 붙어 있는 그런 공간을 가리킨다.

팬션 (x) => 이런 표현 안씀

아침식사가 기본적으로 포함되지 않는 모텔 => inn

개인이 운영하는 개인가정집 => guest house

아침식사 주는 민박시설 => a bed & breakfast

컨닝 (x) => cheating

시험 받는 중에 부정한 수단을 꾀하는 의미로 cheating 이라는 말을 자주 사용한다.

cunning 이라는 말은 더 교활하고 더 간사한 말이다.
He’s a very cunning man 하면 “그는 아주 간사한 사람이야” 라는 뜻의 말이다.
That was a very cunning trick 하게 되면 “그것은 아주 교활한 술책이야” 라는 의미이다.

트레이닝 복 (x) => workout clothes / workout outfit / workout wear / sweat suit

“훈련” 의 뜻인 training 에서 유래한 걸로 알고 있는데,
유감스럽게도 영어권에선 "츄레이닝 복"이라는 말을 이해 못한다.

아이 쇼핑 (x) => window-shopping

상품들을 유리 창 넘어로 그냥 눈요기 하는 것으로 즐기는 일을 의미한다.

핸드폰 (x) => cell / celluar / mobile phone

화이팅 (x) => go / Let's go

A / S (After Service ) (x)
= > Care/Repair/Service Warranty or Merchandise/Product Care

영어권에서 우리가 뜻하는 의미의 after service 를 알아 듣는 사람은 아무도 없다.

Deep Roasting Coffee, VIPS ! (x) => Deep-Roasted Coffee, VIPS

deep이 형용사로 쓰일 때는 deep 다음에 hyphen(-)을 꼭 붙여야 함

coffee 가 제 스스로 roast 하느냐(능동의 의미)
아니면 남에 의해서 roast 되어 지느냐(수동)에 달려 있다.
그래서 ed가 붙임